158 منظمة سورية تدين الاستهداف التركي للمنشآت المدنية في شمال وشرق سوريا
تطالب الجهات الموقعة على هذا البيان مجلس الأمن الدولي التابع للأمم المتحدة بحماية المدنيين وسبل عيشهم وايقاف استهداف البنى التحتية الحيوية التي لا غنى عنها لبقاء السكان على قيد الحياة
تزامناً مع احتفالات عيد الميلاد ورأس السنة، والحرب في غزة، تشهد مناطق شمال وشرق سوريا، التي تسكنها مجموعات عرقية ودينية متنوعة، تصعيداً عسكرياً تركيّاً مُدمّراً، شمل استهدافاً للبنية التحتية الحيوية ومصادر النفط والطاقة، والمنشآت التي لا غنى عنها لبقاء السكان المدنيين على قيد الحياة من الكُرد والعرب والسريان/الاَشوريين ومئات اَلاف النازحين داخلياً، معظمهم من النساء والأطفال، والقادمين/ات من مناطق سوريّة مختلفة.
بدأت الغارات التركية يوم 24 كانون الأول/ديسمبر 2023، مستهدفة عدداً من منشآت النفط والطاقة، من بينها: محطة نفطية قرب قرية “الكهف/بانا شكفتيه” في ديريك/المالكية، وحقلي “عودة” و”السعيدة” النفطيين في ريف القامشلي. وأدى القصف إلى خروج المحطات السابقة عن الخدمة، ما تسبب بحرمان سكان المنطقة من الكهرباء جراء توقف إمدادات الغاز التي توفرها تلك المحطات.
استكمل الجيش التركي اعتداءاته في اليوم التالي (25 كانون الأول/ديسمبر 2023)، فعادت الطائرات المسيّرة لتقصف معامل ومنشآت خدمية وأعيان مدنيّة في كل من: كوباني/عين العرب وعامودا والقامشلي وديريك/المالكية، كان من بينها منشأة طبّية ومعمل للزيتون وورشة للخياطة ومنشآت أعلاف ومجبل للإسمنت وصالة أفراح ومعمل تصنيع أسطوانات الأكسجين الوحيد في المنطقة، بينما وقع الهجوم الأعنف بحقّ عمال مطبعة، وأدّى إلى مقتل 4 موظفين بينهم فتاة.
واعترفت وزارة الدفاع التركية في بيان رسمي بالمسؤولية عن تلك الضربات، ما يؤكد النيّة المتعمّدة وراء تلك الاستهدافات، التي أسفرت عن مقتل 8 أشخاص، بينهم فتاتين، وجرح 14 آخرين، كحصيلة غير نهائية، وبثت الذعر في نفوس الأهالي.
إنّ تكرر الهجمات التركية على البنى التحتية ومصادر الطاقة يؤدي إلى زعزعة الاستقرار الهش أساساً في مناطق شمال وشرق سوريا، التي باتت ملجأً لمئات آلاف النازحين من عموم البلاد، فهذه ليست المرة الأولى التي يتم فيها تدمير البنية التحتية في المنطقة على مرأى ومسمع من المجتمع الدولي. إنّ المنظمات الموقعة على هذا البيان تطالب بإيقاف استهداف البنية التحتية والسكان المدنيين والأعيان المدنية في شمال وشرق سوريا التي ما زال سكانها يعانون من آثار النزاع الدموي المستمر منذ العام 2011. وتذكّر الحكومة التركية بأنّ القانون الإنساني الدولي يفرض الالتزام التام والمستمر بالتمييز بين الأعيان المدنية والأهداف العسكرية، وإنّ البنية التحتية التي توفر الخدمات الأساسية للسكان المدنيين، أو التي تعتبر لا غنى عنها للسكان المدنيين، تحظى بحماية إضافية بموجب القانون الإنساني الدولي الذي يحظر صراحة: “مهاجمة الأعيان والمواد التي لا غنى عنها لبقاء السكان المدنيين على قيد الحياة، أو تدميرها، أو إزالتها أو تعطيلها”.
تدين المنظمات السوريّة الموقعة على هذا البيان، وبشدّة، التصعيد العسكري التركي في شمال وشرق سوريا، وتطالب بوقف الاعتداءات على المدنيين والبنى التحتية والمرافق الحيوية بشكل فوري واحترام القانون الإنساني الدولي، وتؤكد أنّ الاستهدافات المتعمّدة التي تقوم بها الحكومة التركية ترقى إلى مستوى جرائم حرب، وفقاً لأحكام القانون الجنائي الدولي. وتطلب من:
مجلس الأمن الدولي/الأمم المتحدة/الاتحاد الأوربي: اتخاذ تدابير فورية لحماية المدنيين وحقوقهم الأساسية في شمال وشرق سوريا، والضغط على الحكومة التركية للالتزام بالقانون الإنساني الدولي والكف عن تصدير مشاكلها الداخلية إلى الأراضي السورية.
التحالف الدولي/الولايات المتحدة الأمريكية: التدخل الفوري لوقف الهجمات التركية على شمال وشرق سوريا وإغلاق المجال الجوي أمام الطائرات المسيرة والحربية التي تستهدف البنى التحتية والأعيان المدنية والمناطق الآهلة بالسكان، ورفض زعزعة الاستقرار وتقويض جهود محاربة تنظيم “داعش”.
لجنة التحقيق الدولية المستقلة والآلية الدولية المحايدة والمستقلة التابعة للأمم المتحدة: تكثيف عمليات جمع الأدلة حول الانتهاكات الجسيمة لحقوق الإنسان التي ترتكبها جميع أطراف النزاع بحق المدنيين والأعيان المدنية، في عموم سوريا، ومن ضمنها الانتهاكات التركية المتكررة في شمال وشرق سوريا، وإصدار تقرير خاص عن استهدافات البنى التحتية في عام 2023، وآثارها على السكان المدنيين.
وحدات جرائم الحرب في الدول التي تسمح قوانينها بمحاكمات وفقاً لمبدأ الولاية القضائية العالمية: توسيع التحقيقات الهيكلية حول الجرائم الدولية في سوريا، بحيث تشمل تلك الواقعة في عموم مناطق الشمال السوري من قبل جميع أطراف النزاع.
المنظمات الموّقعة، بحسب الترتيب الأبجدي:
الأرض الآمنة
الجمعية الآثورية للإعانة والتنمية
الجمعية الثقافية الكردية في جنيف
الجودة والبحث والتطوير
الرجاء للإغاثة والتنمية
السنابل الخيرية
العمل لتمكين المجتمع في سوريا
المركز السوري للدراسات والحوار
الهندسية للخدمات
إعمار المنصورة
إنشاء مسار
إنصاف للتنمية
إنعاش
إنماء الجزيرة
إنماء الفرات
أضواء للتنمية والبناء
أمل أفضل للطبقة
أمل الباغوز للتنمية
أمل الفرات
بداية
بيل ـ الأمواج المدنية
بيوريتي
جمعية الأسيل للتنمية
جمعية الأصدقاء للإغاثة والتنمية
جمعية الخابور
جمعية الدفاع عن الشعوب المهددة
جمعية الديار
جمعية السراج الخيرية
جمعية السفراء للأشخاص ذوي الاعاقة
جمعية اللوتس
جمعية الياسمين
جمعية إعادة الأمل
جمعية آراس الخيرية
جمعية آمال للتنمية
جمعية بكرا أحلى للإغاثة والتنمية
جمعية بلدنا للإغاثة والتنمية
جمعية جدائل خضراء البيئية
جمعية جيان الخيرية
جمعية حماية البيئة
جمعية خطوة
جمعية روجآفاي كردستان للثقافة والأدب الكردي
جمعية شاوشكا للمرأة
جمعية شمال الخيرية
جمعية شيلان للإغاثة والتنمي
جمعية ضياء الأمل لذوي الاحتياجات الخاصة
جمعية لمسات الخير للإغاثة والتنمية
جمعية ليلون للضحايا
جمعية ماري للثقافة والفنون والبيئة
جمعية نوجين للتنمية المجتمعية
جمعية وارشين للبيئة
جمعية وقاية
دان للإغاثة والتنمية
ديموس
رابطة “تآزر” للضحايا
رابطة دار لضحايا التهجير القسري (DAR)
رائدات السلام
روج كار للإغاثة والتنمية
سنابل الفرات
سوريون من أجل الحقيقة والعدالة
شباب اوكسجين
شباب من أجل التغيير
شبكة المرأة الديمقراطية
شبكة آسو الإخبارية
شبكة قائدات السلام
شجرة الحياة للتنمية
صناع الأمل
عُكاز
عودة للتنمية
فجر
فريق صناع المستقبل
كلاود
لجنة التعاضد الأوروبية والأمريكية مع عفرين – “أمل عفرين”
لجنة مهجري سري كانيه/رأس العين
مركز SHARE للتنمية المجتمعية
مركز اشتي لبناء السلام
مركز الأبحاث وحماية حقوق المرأة
مركز الدفاع عن الحريات
مركز الماسة للدراسات والأبحاث والاستشارات والتحكيم والتدريب
مركز انليل
مركز آسو للاستشارات والدراسات الاستراتيجية
مركز بذور التنموي
مركز بلسم للتثقيف الصحي
مركز دعم الاستقرار
مركز زين للتنمية
مركز شمال وشرق سوريا لأعمال الألغام
مركز عدل لحقوق الانسان
مركز ميتان لإحياء المجتمع المدني
ملتقى النهرين
منتدى تل أبيض للمجتمع المدني
منصة رأس العين/سري كانيه
منصة عفرين
منصة قمح وزيتون
منظمة RÊ للتأهيل والتنمية
منظمة الأيادي المبصرة
منظمة التعاون الإنساني والإنمائي
منظمة الحياة
منظمة السلام
منظمة الصليب السرياني للإغاثة والتنمية
منظمة الفرات للإغاثة والتنمية
منظمة النورس للتنمية
منظمة إبداع للتنمية
منظمة إشراقة أمل
منظمة أرض السلام
منظمة أريج للتنمية الاجتماعية
منظمة أنوار الغد
منظمة آشنا للتنمية
منظمة بادر للتنمية والإعلام المجتمعي
منظمة بسمة أمل الفرات
منظمة بلدنا للمجتمع المدني
منظمة تاء مربوطة
منظمة تارا للتنمية
منظمة تقنيي هجين
منظمة جسر
منظمة جسور الأمل
منظمة حقوق الانسان في الجزيرة
منظمة حقوق الإنسان عفرين – سوريا
منظمة دجلة للتنمية والبيئة
منظمة دعاة المساءلة
منظمة ديرنا
منظمة رحمة للدراسات والتنمية
منظمة رنك للتنمية
منظمة روج آفا للإغاثة والتنمية
منظمة روز للدعم والتمكين
منظمة زمين للتنمية وبناء السلام
منظمة زيرك (سمارت) للتنمية
منظمة ساهم للتعاون والتنمية
منظمة سلاف للأنشطة المدنية
منظمة سند الإنسانية
منظمة سواعد للتنمية
منظمة سواعدنا للإغاثة والتنمية
منظمة شباب المجتمع المدني
منظمة شقائق الخير
منظمة شمس الغد
منظمة طيف الإنسانية
منظمة عشتار للتنمية
منظمة عطاء الباغوز
منظمة غد أفضل
منظمة فريق التعاون الأهلي
منظمة فيض للتنمية
منظمة قدر
منظمة كوباني للإغاثة والتنمية
منظمة لأجلهم الإنسانية
منظمة ماري للتنمية
منظمة مالفا للفنون والثقافة والتعلم
منظمة مبادرة دفاع الحقوقية
منظمة مساعدة سوريا
منظمة معا لأجل الجرنية
منظمة معكم للتنمية والسلام
منظمة نسمة أمل الإنسانية
منظمة نودم
منظمة هيڤي للإغاثة والتنمية
منظمة وايت الإنسانية
منظمة وايت هوب
مؤسسة توتول للإغاثة والتنمية
مؤسسة جيان لحقوق الانسان
نساء لأجل السلام
نون للتنمية ودعم المرأة والطفل
وكالة نورث برس
158 Syrian Organizations Condemn the Turkish Targeting of Civilian Infrastructure in North and East Syria
The signatories of this statement call on the United Nations Security Council (UNSC) to protect civilians and their livelihoods, as well as to cease the targeting of vital infrastructure necessary for the survival of the population
Coinciding with Christmas and New Year celebrations, as well as the war in Gaza, the areas of north and east Syria, inhabited by diverse ethnic and religious groups, are witnessing destructive Turkish military escalation. This escalation includes targeting vital infrastructure, oil and energy sources, and essential facilities necessary for the survival of the civilian population, including Kurds, Arabs, Assyrians, and hundreds of thousands of Internally Displaced People (IDPs), mostly women and children, who have come from various Syrian regions.
The Turkish airstrikes began on December 24th, 2023, targeting several oil and energy facilities, including an oil station near Al-Kahef (Bana Shikfatiyah) Village Derik (Al-Malikiyah) and the Awda and Al-Saeeda oil fields in the countryside of Qamishli. The bombardment led to the shutdown of the aforementioned stations, depriving the residents of the region of electricity due to the interruption of gas supplies provided by these stations.
On December 25th, 2023, the Turkish army continued its attacks. Drones returned to bomb factories, service facilities, and civilian properties in Kobani (Ain al-Arab), Amuda, Qamishli, and Derik. Among the targeted sites were a medical facility, an olive oil factory, a sewing workshop, livestock feed facilities, a cement plant, a wedding hall, and the only oxygen cylinder manufacturing laboratory in the region. The most brutal attack was carried out against the workers of a printing press, resulting in the death of four employees, including a young woman.
The Turkish Ministry of Defense, in a statement, officially acknowledged responsibility for these strikes, confirming the deliberate intent behind these targeted attacks. The attacks resulted in the killing of eight people, including two young women, and injured over 14 others, as a preliminary toll, spreading panic among the local population.
The repeated Turkish attacks on infrastructure and energy sources destabilize the already fragile stability in the regions of north and east Syria, which has become a haven for hundreds of thousands of IDPs from across the country. This is not the first time that the infrastructure in the region has been destroyed, all in plain sight and view of the international community. The organizations undersigned in this statement demand the cessation of targeting infrastructure, civilian populations, and civilian properties in north and east Syria, where the residents continue to suffer from the ongoing repercussions of the bloody conflict since 2011. These organizations also remind the Turkish government that the International Humanitarian Law (IHL) imposes a strict and continuous obligation to distinguish between civilian properties and military targets. Infrastructure that provides essential services to civilian populations or which is indispensable for their survival enjoys additional protection under IHL, which explicitly prohibits “attacking objects and materials indispensable to the survival of the civilian population, or their destruction, removal, or impairment.”
The signatories strongly condemn the Turkish military escalation in north and east Syria, demanding an immediate cessation of attacks on civilians, infrastructure, vital facilities, and the respect of IHL. They also affirm that the deliberate targeting carried out by the Turkish government amounts to war crimes under the provisions of International Criminal Law (ICL). They request the following:
UNSC/UN/EU: Take immediate measures to protect civilians and their fundamental rights in north and east Syria and exert pressure on the Turkish government to abide by IHL and cease exporting its internal issues to Syrian territories.
International Coalition/USA: Immediately intervene to halt the Turkish attacks on north and east Syria, close the airspace to drones and warplanes targeting infrastructure, civilian properties, and populated areas, and reject the destabilization and undermining of efforts to combat ISIS.
The International, Impartial, Independent Mechanism (IIIM): Intensify the collection of evidence regarding grave human rights violations committed by all parties to the conflict against civilians and civilian properties throughout Syria, including the repeated Turkish violations in north and east Syria. As well as issue a special report on the targeting of infrastructure in 2023 and its impact on civilian populations.
War Crimes Units in countries whose laws allow for trials based on the principle of universal jurisdiction: Expand structural investigations into international crimes in Syria to include those occurring in the northern Syrian regions by all parties to the conflict.
The Signatory Organizations:
Accountability Advocates Organization
ACES
Adil Center for Human Rights
Afrin Platform
Al Aseel Development Association
Al Diyar Society
Al Khaboor Association
Almasa Center for Studies, Research, Consulting, arbitration and training
Alseeraj Charity Association
Al-Snabl Al-Khyryh
Amal al-Furat
Amal For Development
Ambassadors Association for People with Disabilities
Analysis and Strategic Studies Organization (ASO)
Anoar al-Ghad
ARAS Association
Areej Organisation
ASHNA for Development
Ashti Center
Aso News Network
Association Culturelle Kurde de Genève
Assyrian Society for Helping and Development
Ataa Al-Baghouz Organization
Awda For Development
Bader Development and Community Development Organization
Baghooz Hope for Development
Baladna Organization
Baladna Organization for Civil Society
Balsam Center for Health Education
Bedaya Org
Better Hope for Al-Tabqa
Better Tomorrow organization
Bridge NGO
Bukra Ahla Association for Relief and Development
Center for Research and Protection of Women’s Rights
Center Of Befense
Chaushka Women’s Association
Civil Society Youth Organization
Cloud
DAN for Relief and Development
DAR Association for Victims of Forced Displacement
Das Leben e.v
Degla Organization for Development and Environment
Democratik Woman Network
DemoS
Derina Organization
Development Seeds Center
Dya al-Aml
Ebdaa Organization for Development
Emaar Almansura
Engineering for Services
Enlil Center
Enma Aljazera
Ensaf for Development
Environmental Protection
Euphrates NGO
European & American Solidarity Committee for Afrin – “Espoir Afrin”
Fajr
Fayd Organization for Development
FDO
For Them Organisation
Friends Association for Relief and Development
Future Makers Team
Green Tress
Hajein Technology Organization
HDC Organisation
Hevy for relief and development
Hope Makers
Hope Smile Organization
Human Rights Organization In Jazeera
Human Rights Organizations Afrin – Syria
Inaash Org
Ishtar Development Organization
Jasmine Society
Jiyan Charity Association
Jiyan foundation for human rights
Jsor Al-amal
Khutwa Association
Kobani for Relief and Development
Lamsat Al Khier Association for Relief and Development
Lelun Association For Victims
Lights For Development And Construction
Lotus Assocaition
Makkum for Development and Peace
Malva Organization for Arts, Culture and Education
Mari Development Organization
Mary For Culcher
Mitan Center for Civil Society Revival
Moltka al-Nhren
Nasmet Amal Organising
Nawras Development Organization
NES-MAC
Noon for development and support for women and children
North Press agency
Nudem Organization
Nujin Society for Community Development
Okaz
Oxygen Shabab
Peace Land Organization
PEACE SHE LEADERS NET WORK
PÊL- Civil Waves
Pioneers of Peace
Proposal The Civil Cooperation Team Organization
Publsh Path
Purity
Qadar Organization
Quality Research and Development
Radiance of Hope
Rahma Organization for Studies and Development
Raja Organization for Relief and Development
Ras al-Ain/Serê Kaniyê Platform
RÊ for Rehabilitation and Development
Reng for Development
Restore Hope Association
Rights Defense Initiative- RDI
Roj Kar for Relif and Development
Rojava Association for Kurdish Culture and Literature
Rojava Relief and Development Organizatiin
Rose for Support and Empowerment
Safe Land
Sahem Organization for Cooperation and Development
Salam Organization
Sanabel Al-Furat
Sanad Humanitarian Organization
Sawaeed Organization for Development
SCSD
Shamal Charity Association
Shams Al-Ghad organization
Shaqayiq al-Khayr Org
SHARE FOR COMMUNITY DEVELOPMENT
Shilan Association For Relief and Development
Sighted Hands Organisation
Slav Organization for Civil Activities
Society for Threatened Peoples
Stability Support Centre
Swaedna Organization for Relief and Development
Synergy Association for Victims
Syria Help Organization
Syriac Cross Organization for Relief and Development
Syrians For Truth and Judtice
Taa Marbouta
Tall Abyed for Civil Society
Tara Development Organization
Tayif Humanitarian Organization
The Committee of Displaced People of Serê kaniyê/Ras Al-Ain
Together for Jarnya
Totol Foundation for Relief and Development
Tree of Life Organization
Warshin Association Of Environment
Weqaya Association
Wheat & Olive Platform
White Hope Organization
White Human Organization
Women For Peace
Youth for Change
Zameen Org
Zin Center for Development
ZIREK (SMART) Organization for Development
لا تعليق